Certains parlent de patois ou de dialecte. Tout faux : le picard est une véritable langue distincte du français ou du wallon. Bien sûr, certains vous affirmeront que le tournaisien est distinct du borain ou des parlers de Lille (le fameux ch’timi), d’Arras ou d’Amiens mais ce ne sont que des variations sur un même corps : la langue picarde.
Voici des textes écris par des Picards
Chu rnerd pi cho ccicogne (Adaptation fantaisiste du Renard et la cicogne de Jean de La Fontaine)
Merci à Jean-Mary Thomas de Woignarue
Goupil chu rnerd, qui vnoait d’gagneu à chu loto,
Pi point des gnognotes !
Chop pu grosse cagnotte !
Il invite cho ccigogne à mingeu à sin bos
Comme il étoait plutôt radin
Pi point ène étoèle à ch’Michelin
Chu soupeu ch’étoait ène assiette ed Royco
Aveuc sin beu no cicogne al est inchpé
Mais goupil in moins d’deux il o tout lapé
Quiques esmaines pu terd, no cigogne, vexée,
Pour es vingeu d’s’ête bien foait berlurer
Al rinvite chu rnerd qui n’attindoait qu’eu
A vnir es mergousseu d’ène boène platrée
« Jé n’dit point non, pi aveuc chés boènes gins,
O porreu rmertcheu qu’jé n’foais jamouais d’fien ».
A huit heures au solé i butchoait à cho pporte
ed cho ccigogne qu’al lisoait ch »Courrier » in ll’attindant
Il i foait un pipe dsu sin beu,
Il ecminche a ll’aflateu
Pi i nifle in boin sintimint putôt racachant
Ch’étouot nom dé zos
Un bieu tchot bout d’fricot
Mais quand il o té servi, copé in tout tchots bouts
Din l’fond d’éne carafe aveuc un piot goulot,
No cigogne al y passouot sin beu toute ddrouot,
Goupil li, aveuc sin musieu i faisouot coucou !
S’panche vide il o vite ertorné din sin bos,
Pi conme i n’avouot point d’Macdo el long d’sin cmin,
I so vingé dsus in méchant moégneu d’po
Ch’est à chétleux qui berlurent-té zzeutes qué j’dis
« Attindeu vous à n’point tojours canteu cocorico »
Quelques petits mots qui peuvent vous aider
Gnognote = babiole, pacotille
Inchpé = maladroit, embarrassé
Berlure = tromperie
Mergousser = se régaler
Foaire du fien = épater, se montrer
Pipe = bisou
Sintimint = odeur
Racachant = agréable
Fricot = viande
Moégneu d’po = moineau
